andreasma_at_LibreOffice

In den letzten Tagen habe ich damit begonnen, das Tutorial von Martin Aspeli, Managing projects with zc.buildout auf Plone.org in die deutsche Sprache zu übersetzen. Die ersten vier Abschnitte sind nun übersetzt und können hier auf meiner Homepage gelesen werden.

Heute habe ich die restlichen Arbeiten an der ersten Version der Übersetzung der Information zur Python-Brücke von OpenOffice.org fertig gestellt. Die Grafiken im Dokument sind nun auch in deutscher Sprache verfügbar. Die Übersetzung finden Sie auf auf den Seiten des deutschsprachigen Projektes von OpenOffice.org im Bereich Dokumentation: http://de.openoffice.org/doc/entwicklung/python_bruecke.html.
Viel Erfolg bei der Arbeit mit Python und OpenOffice.org.

In den letzten Tagen habe ich es geschafft, die Übersetzung des Textes der Informationsseite zur Python-Brücke von OpenOffice.org (http://udk.openoffice.org/python/python-bridge.html ) fertig zu stellen. Es sind nun nur noch die Grafiken aus der englischen Seite in deutscher Sprache neu zu erstellen. Danach soll die Übersetzung im Dokumentationsbereich des de-Projektes von OpenOffice.org veröffentlicht werden.

Die Internetseiten des Extensionsprojektes von OpenOffice.org, auf den Erweiterungen für die Office-Suite zur Verfügung gestellt werden, werden aktuell auch in die deutsche Sprache übersetzt. Ein Großteil dieser Arbeit ist bereits geschafft und in den nächsten Tagen sicher auch fertig gestellt. Danach wird dann entschieden werden können, ob der mehrsprachige Betrieb aufgenommen werden kann.

In den letzten Tagen habe ich die Dokumentation zur Python-Brücke von OpenOffice.org unter http://udk.openoffice.org/python/python-bridge.html fast komplett in die deutsche Sprache zu übersetzen. Es fehlen noch einige Zeilen des englischen Originals, insbesondere Beschreibungen von Funktionen und Modulen. Ich hoffe, dies in den nächsten Tagen fertig stellen zu können.

In der Zwischenzeit ist es mir gelungen, schon einen größeren Teil der Dokumentation zur Python-Brücke von OpenOffice.org, http://udk.openoffice.org/python/python-bridge.html, in die deutsche Sprache zu übersetzen. Die vollständige Übersetzung wird sicher noch einige Tage intensiverer Arbeit erfordern. Wenn sie fertig gestellt ist, wird sie in einem gesonderten Bereich der Dokumentationen des deutschsprachigen Projektes von OpenOffice.org veröffentlicht.
Dort werden sich in Zukunft dann eventuell weitere übersetzte oder neu erstellte Dokumentationen für Entwickler anfinden.
Weitere Freiwillige für diese Arbeit sind gerne gesehen.